"Съемки
Космополиса с Кроненбергом что-то изменили во мне. У меня появились яйца"
Сейчас 13:30 в залах Soho House,
частный клуб на бульваре Сансет в Лос-Анджелесе, только для участников...Если
хозяйка у лифта одарила нас улыбкой, то только потому, что мы произнесли
волшебные слова: «У нас встреча с Робертом Паттинсоном в 2 часа дня». Удивительно,
актер также пришел на 30 минут раньше ... с густой бородой. Он ее не отращивает
для избавления от папарацци, он готовит
себя к следующей роли в фильме о рок-группе, «The Band». Но проект, который
объединил нас сегодня, «Космополис», адаптация романа Дона Делилло Дэвидом
Кроненбергом. Снятый фильм, напоминающий удар током, появится в Каннах в этом году. Канадский
режиссер удивил всех, пригласив на роль Эрика Пакера сумеречную звезду. 28-летний
яппи (п.п. - молодой человек, добившийся
успехов в бизнесе) из Нью-Йорка решает ехать через весь город в своем
лимузине, чтобы подстричься, в то время как на улицах демонстрации создают хаос,
и угроза нависла над головой миллионера.
Поездка в ад, которая изменят его
навсегда, "ЕГО" можно отнести и к Паттинсону, который представляет
шокирующее исполнение очень своевременно. Середина ноября, когда последний
фильм Сумерек выйдет, предмет обожания подростков может определенно вырасти
актерски, раскрывшись в Космополисе, и занять свое место. Преобразование
начинается сегодня!
Вопрос: Роб, когда в прошлый раз мы разговаривали, у Вас проходили съемки
в Космополисе, Вы сказали мне: «Я не понимаю, что мы делаем», - когда я спросил Дэвида о чем идет речь, он
сказал мне: «Я не знаю, мы не заботимся об этом». Но после просмотра фильма,
мне все было предельно ясно.
Р.П.: В первый просмотр фильма, я был один, и я вышел озадаченным.
В то время, музыка еще не отложилась в моем мозгу. Затем я посмотрел фильм еще
раз с другими людьми, они были действительно отзывчивы. Они не могли прекратить
смеяться, и я думал: «О, хорошо, это, в конце концов, работает» (смеется) Я не
могу дождаться, чтобы увидеть, как аудитория будет реагировать на фильм. Впервые
я могу смотреть то, что я сделал, как на "кино", может быть, потому
что «Космополис» целиком принадлежит Дэвиду Кроненбергу. Это действительно его
фильм.
Вопрос: И Ваш тоже,
давайте быть объективными ...
Р.П.: Это по-прежнему чистый Кроненберг, нет никаких сомнений. Большинство
режиссеров пытаются взять вас за руку и сказать: «Я хочу помочь Вам двигаться
туда, куда Вам необходимо придти». Дэвид снимает сцену и затем: "Хорошо, это
хорошо, давайте двигаться дальше!» Но он действительно разумен к работе
актеров, он не дает вам много инструкций, но у него сверхъестественная
точность. Ничто не ускользает от него, можно просто потерять свое внимание на секунду,
и он сразу замечает. Это почти тревожно работать с кем-то подобным. На
вечеринке по случаю окончания съемок я спросил его, видел ли он некоторые отредактированные
сцены, и он сказал мне, что видел весь фильм! Он уже отредактировал его. Так
как мне было очень любопытно, я спросил его: "Итак, Вы знаете, о чем идет
речь?" Вовсе нет, но это хорошо, это забавно. Затем он процитировал мне Феллини,
утверждая, что фильм мертв, когда он больше не вызывает вопросов. На съемках
Дэвид был в восторге от путаницы, которая правила, в том числе и более опытными
актерами, например, Полом Джиаматти.
Вопрос: Режиссер, как предполагается, начинает ...
РП: И он, как предполагается, также ничего не боится. Я никогда не
работал со сценаристом, который был так уверен в своих силах. Если он застревал
при съемках одной сцены, он делал что-то другое. Он знал сценарий наизусть, поэтому
он мог себе это позволить. Это немного нервирует в начале, но так как я был в
каждой сцене, я запомнил весь сценарий, как пьесу.
Вопрос: Это хорошо для актера бояться, не так ли?
Р.П.: В первый день съемок я не красовался. Пока мы готовились к
первым дублям, Сара Гадон (которая играет его жену) спросила меня: «Так как же ты
подготовился к роли?» Я не выдержал и вышел из лимузина действительно разозленным
и закричал: "Как ты смеешь судить обо мне, так вы пытаетесь проверить
меня, или что-то?" * Смеется *
Вопрос: Кроненберг рассказал нам, что Вы беспокоились по поводу съемок
фильма…
Р.П.: Я прохожу фазу, в которой я пытаюсь определить, на что я
способен или не способен как актер. Это еще более сложно, когда Вы знаете, что у
Вас есть прошлое, даже если такие людей, как Дэвид не обращают на это внимание.
Вопрос: Я порекомендовал Давиду посмотреть последний сумеречный фильм, он
почти "кроненбергский" в нескольких местах...
Р.П.: *смеется* Я не могу поверить, что еще один фильм выходит («Рассвет.
Часть 2» выходит 14 ноября), и у меня пересъемки через несколько дней.
Вопрос: Вы думаете,
что Сумерки уже позади?
Р.П: Да, я не такой, как был в начале. Во-первых, я старше ...
Когда я сажусь на стул для макияжа, я вижу все те морщины, которые пришли со
временем, это страшно. Я растолстел. Так как у
меня не было никакой одежды, когда мы снимали первый фильм, я украл несколько
вещей, когда съемки закончились, и я не могу влезть в них больше!
Вопрос: Когда Вы впервые приехали в Канны в 2009 году, Вы
спровоцировали беспорядки на пляже, где 700 поклонников ждали Вас. Службе безопасности
пришлось провести Вас к автомобилю, чтобы увести оттуда ...
Р.П.: В этом году
они даже не заметят меня: "Нам не важно, он не в «Голодных играх!»
*Смеется *
Вопрос: Это выглядит, как свидание с одной из Ваших сумеречных коллег
на набережной Круазетт, так как Кристен Стюарт также будет там с фильмом «На
дороге». Фестиваль выглядит почти как выпускной ...
РП: Я взволнован, чтобы быть там. Съемки «Космополиса» с Кроненбергом
что-то изменили во мне. У меня появились яйца. * Смеется * У меня 5 проектов друг
за другом прямо сейчас, так что, путь в кино открыт для меня. Раньше я тратил
свое время на сомнения. Как только я прочитывал сценарий, который мне понравился,
я накручивал себя, спрашивая, достаточно ли я хорош. Теперь, я говорю себе:
«Черт! Если они хотят нанять тебя, вперед!»
Вопрос: Вы не снялись ни в одном фильме после «Космополиса», как если
бы Вы ждали больше предложений, который принесет Вам фильм. Правда ли это?
Р.П.: Более или менее. С «Рассветом» я был занят до конца года, а
существует не так много фильмов, которые снимают в зимний период. Я начал
паниковать три месяца назад, но именно тогда все эти проекты начали появляться. Если все
пойдет хорошо, я начну съемки осенью.
Вопрос: Пару лет назад, Вы, казалось, были удивлены, что некоторые люди
пригласят Вас для определенных фильмов, и Вы сказали, что будете по-прежнему
играть до тех пор, пока есть возможность.
У меня ощущение, что Ваши мысли об игре изменились. Теперь Вы знаете, в каком
направлении хотите идти.
Р. П.: Я всегда хотел делать хорошее кино. Но прежде, я походил на
тех, кто напивался и говорил: "Если люди не любят меня, они могут пойти на
…" (Смеется) Все по-другому сегодня: я хочу, чтобы люди, которых я уважаю,
уважали меня. Кажется легко, когда вы говорите, что нравится, но иногда, Вам
нужно время, чтобы понять, - уважение других является наиболее важным. И нытье
по этому поводу не сделает Вас успешным. Когда Дэвид пришел из ниоткуда, чтобы попросить
меня стать частью Космополиса, я задал ему тонны вопросов. Я хотел знать
абсолютно все, что он видел во мне, что он думает обо мне ... Но он не мог
ответить мне.
Вопрос: Тизер Космополиса
имел эффект бомбы в Интернете ...
Р. П.: Я снимался в фильмах в течение 8 лет, меня часто критиковали
и вдруг, выпущен этот тизер и все возбуждены. "Это выглядит великолепно!
Его игра хороша в нем!" Это смешно! Это то, что заставляет вас понять как работает
критический ум некоторых людей.
Вопрос: Большинство критиков сказали, что ты неудачен, не видя тебя ни
в одном из фильмов. Но Вы были хороши в Сумерках!
Р. П.: В некоторых сценах, может быть ... Я пытался так или иначе
.. Я хотел бы задать вопрос тем людям, которые думают, что я только начал
играть хорошо: Как Вы думаете я играл в Сумерках? Неужели они думают, что так, я
играю от природы? Нет, я должен был принимать актерские решения. Мне кажется это
забавным, когда я читаю такие вещи, как (он использует драматический голос)
"Космополис, наконец, доказывает, что он может играть?" Что это еще
такое?
Вопрос: Прежде чем Джонни Депп и Брэд Питт были открыты «Бертон и
Финчер», они были более или менее известны как «симпатичная мордашка». Я
чувствую, что то же самое происходит с Вами с Космополисом.
Р.П.: Хорошей новостью является то, что меняется восприятие актера
в отрасли, даже если Брэд Питт для меня, один из самых несправедливо недооцененных
актеров в мире. Этого не достаточно, но он никогда не демонстрировал плохого
исполнения. В настоящее время, никто не хочет снимать драму для взрослых,
потому что люди говорят, что никто не будет их смотреть. Никто. Кроме Брэда
Питта. Это как сделать карьеру в последний раз. Мы все еще можем видеть эти
фильмы в мире независимого кино, но драмы, поддерживаемые звездами, почти
исчезли. Может быть, потому, что эти звезды потеряли часть тайны. Как вы хотите
играть роль, если люди знают все о Вас и Вашей жизни?
Вопрос: Прежде, талантливые актеры превращались в большие звезды. В
настоящее время становятся звездой прежде, чем успели доказать, что являются
талантливым актером.
Р.П.: Известность – это единственное
к чему мы можем получить доступ, не имея квалификации. И когда вы осмелитесь
сказать что-то негативное о славе в средствах массовой информации, будьте
уверены, что получите много дерьма. Люди не хотят слышать об этом вообще. Это
не ревность, просто они не хотят, чтобы вы разрушили их мечты.
Вопрос: Вы должны поддерживать иллюзию, независимо от цены ...
Р.П.: Парадокс в том, что они
хотят поддерживать иллюзию и разбить ее в то же время, накапливая как можно
больше информации о вашей личной жизни.
Вопрос: Я ошибаюсь, или, кажется, что Вы предпочитаете амбициозные
проекты, не отказываясь от Голливудских сирен?
Р.П.: Это едва ли не самое
опасное - попробовать заключить рисковую сделку в Голливуде, на самом деле.
Недавно я прочитал сценарий для большого кино стоимостью 80 миллионов долларов,
который мне очень понравился. Это был первый раз, когда студия прислала мне
сценарий, который мне понравился, и я был очень рад. Я говорил себе: "Вот
он, наконец, крутой блокбастер, который я искал!" Но когда я пошел на
встречу, мне сказали, что я слишком отмечен Сумерками, поэтому это невозможно.
Я был разочарован. Потом я прочитал сценарий еще раз и понял, что, в конце
концов, он был не так хорош. (Смеется)
Вопрос: Как будто
судьба пытается Вам что-то сказать ...
Р.П.: Возможно. Часто говорят,
что нужно чередовать проекты, которые вы делаете для себя и те, что вы делаете
для студий. Но я не верю в это. Если вы снимаете дерьмовый фильм. Ну, вы только
что сделали дерьмовый фильм. Деньги, которые он будет делать в кассе, ничего не
изменят в этом отношении. Ты не можешь быть уверен в успехе: посмотрите на
"Гнев титанов", который только что провалился в БО (box office)
Вопрос: Пытались ли
вы когда-нибудь сыграть роль за деньги?
Р.П: Да. Но что-то всегда происходило в последнюю минуту, и это не
получалось. Конечно, я снялся в пяти сумеречных фильмах, но я никогда не делал
это за деньги, даже если бы я обнаружил реальную несправедливость, что эти
деньги идут кому-то другому. (Смеется). Я понял одну вещь, что все, что приносит
вам деньги, не делает вас свободным. Я чувствую, что чем больше денег ты получаешь,
тем больше проблем у тебя появляется. Как баррикадирование вашего дома,
например. Когда кто-то говорит мне: "Но это всего лишь фильм", я хочу
сказать им: «Да, но Вы можете платить за него всю жизнь"
Вопрос: Трудно вернуть
душу обратно, как только Вы ее продали.
Р.П.: Особенно в Голливуде, где каждый оценивает тебя. Я восхищаюсь
Николасом Кейджом, который всегда делал то, что он хотел с его карьерой, не
заботясь о том, что другие думали об этом. А после 15 лет, они, наконец, поняли,
что он был гением. Он не только один из самых интересных актеров в мире, но он
также настоящий артист.
Вопрос: Враждебность, которую получили Сумерки, могла бы приучить Вас жить
не своей жизнью, а согласно тому, как люди воспринимают Вас...
Р.П.: Когда Вы вдруг становитесь
известным, у Вас нет контроля над тем, что люди думают о Вас в любом случае. Вы
должны узнать, как бороться с бурей, особенно, когда ты понимаешь, что ты всего
лишь пешка в огромной машине.
Р.П.: Когда ты делаешь интервью
одно за другим во время продвижения фильма, никто не спрашивает тебя о работе, ты,
в конечном счете, перестаешь удивляться, даже если ты актер. Я часто оказывался в итоге перед
людьми, которые, вероятно, никогда не видели Сумерки и только хотели узнать,
каково это быть знаменитостью... "Люди узнают тебя на улице, они фотографируют
тебя все время и это действительно странно, здесь ты идешь .."
Пока я говорю об этом, я расскажу
- что-то подобное происходило со мной на
пляже не так давно. Я пытался научиться кататься на серфе - поэтому я выглядел
как идиот, вы даже не можете себе представить, - я думал, что я увидел
папарацци, которые пытаются спрятаться за скалы. Когда я получил подтверждение,
мое тело действовало импульсивно, и я побежал в их направлении. Но в середине моего
пробега, я спросил себя, что я буду делать, когда добегу до них. Я не боялся
быть избитым, чего обычно бояться в таких ситуациях, но мне было страшно
оказаться в суде, если я ударю одного из них. К счастью, те, папарацци были
такими трусами, что они сразу ушли. Я понятия не имею, что произошло, если бы они
остались.
Вопрос: Хорошая новость заключается в том, что истерия скоро закончится
...
Р.П.: Мне скоро 26, и я могу вам
сказать, меня начинает волновать, что я нравлюсь девушкам, которым 13 лет. Я
часто задаюсь вопросом, как все изменится сейчас.
Вопрос: Все изменится, начиная с этого месяца, когда публика откроет для
себя Космополис.
Р.П.: Я всегда чувствовал, что
люди оценивают актерское исполнение, как если бы мы были на «Американском идоле».
Нам нужно плакать или кричать действительно громко, чтобы люди посчитали нас
хорошими актерами. Таким образом, я стараюсь не обманывать себя.
Вопрос: Я удивлен, что у Вас еще голова на плечах. Вы когда-нибудь вели
себя как звезда или дива?
Р.П.: Это могло быть иначе, если бы
люди продолжали говорить мне, что я гений в течение всего дня, но это не так. В
начале я пытался прорваться в качестве модели, но мне ничего не предлагали.
Когда вы прошли больше, чем 2 000 кастингов, и парень перед вами даже не смотрит
тебе в глаза, отсматривая фотографии одну за другой, говоря: «Нет, нет .."
с отвращением в голосе, в конечном итоге у тебя вырабатывается иммунитет на
многое.
Перевод BERTY специально для Мир Роберта Паттинсона
|
